Престольный праздник храма Рождества Пресвятой Богородицы Антиохийского патриархата в Сантьяго, Чили

В среду, 7 сентября, в церкви Рождества Пресвятой Богородицы Антиохийского патриархата в Сантьяго, Чили, была отслужена Божественная литургия в честь престольного праздника – Рождества Пресвятой Богородицы.

Уже третий год подряд совместно со священниками антиохийского храма, настоятелем иереем Франциско Сальвадором и протоиереем Сантьяго Агиларом, в праздничном богослужении принимал участие и иерей Душан Михайлович, настоятель прихода Св. Николая Сербского (СПЦ и РПЦ МП), для которого этот храм стал родным. Им сослуживал также дьякон Роберто Леон Рамирез из православной общины Св. Нектария Эгинского (РПЦЗ).

На службе присутствовали верующие всех трех общин, которые в атмосфере православного единства, не знающего национальных и языковых границ, слушали песнопения на испанском, церковнославянском и греческом языках. В этот день на клиросе пели певчие двух хоров – хора антиохийского храма под руководством регента Екатерины Гуткиной и хора прихода Св. Николая Сербского под руководством Елены Раскоповой.

Перед отпустом объединенный хор двух приходов представил для собравшихся в храме концерт, как подарок в честь праздника. Это был третий концерт хора, который с легкой руки отца Франциско получил название «Coro ortodoxo de Santiago» (Православный хор Сантьяго). Руководит этим единственным православным хором в Сантьяго регент прихода Св. Николая Сербского Елена Раскопова.

В концерте прозвучали русские и сербские традиционные песнопения, некоторые из которых впервые исполнялись на испанском языке. Среди них «Достойно есть» («Verdаderamente es digna») напева царя Феодора, «Богородице Дево, радуся» («Virgen Madre») напева Воскресенского монастыря, а также сложное четырехголосное произведение для смешанного хора «Во Царствии Твоем» («Еn Tu Reino») на музыку С. Рахманинова в гармонизации монахини Юлиании Денисовой, переложенное на испанский язык Екатериной Гуткиной.

Праздничному концерту, придавшему особую торжественность и значимость событию, предшествовала большая напряженная работа певчих и регентов двух хоров. Своими впечатлениями от работы поделилась руководитель объединенного хора Елена Раскопова:

«Уже несколько лет в Сантьяго идет напряженное и интересное взаимодействие между приходом Св. Николая Сербского и антиохийским приходом, при поддержке двух настоятелей – отца Душана и отца Франциско. Объединение двух приходов естественным образом позволило объединить и два хора: год назад мы начали петь вместе! Наш объединенный хор состоит из русских и чилийцев. При подготовке к концерту проходила очень серьезная работа над каждым произведением, потому что почти все наши певчие – это любители церковного пения, без музыкального образования. Любители от слова Любить! Все певчие с большим терпением и усердием занимались и вкладывали свою любовь к Богу и службе. Мы не только разучиваем ноты: мы стараемся донести слово и смысл – это главная задача певчих. Все песнопения, представленные на концерте, традиционные молитвы Литургии. Получается, что концерт – это и молитва и проповедь».

После вдохновенного концерта и бесконечных слов благодарности от священников и остальных присутствовавших, все гости были приглашены в зал, где у них была возможность отведать блюда арабской кухни, приготовленные по случаю праздника прихожанками храма.